今月は
２０００年 １０月は
１０月は 衣替え。金花糖も今月から、暖かいメニューに戻ります。
大変好評をいただいた、くずきりや冷し汁粉が、ぜんざいに替わり、また
新メニューとして、あべかわ、磯辺巻き、焼きもちトリオの、餅モノが加わり
ますので、お楽しみ戴ければと思います。
餅といえば、今では、杵つき餅といってもほとんどが機械の、
鉄や、合成樹脂の杵でついたものです。でも金花糖のお餅は、手で、木の杵で
ついたものです。お餅だけでもすごく美味しいので、餡やタレの味だけで
なく、お餅そのものの味も、お楽しみください。
１０月の異名は、小春（こはる）です。小春日和という言葉は
よく使われますね。でも小春だけでも、この頃の季節感を、そして１０月を表
わすわけです。「こはる」という音の響きも、いかにも日本的な感じなんです
が、実はこの言葉は、中国から来た漢語、小春（ショウシュン）を訓読みした
ものなんだそうです。６世紀の中国の本、荊楚歳時記（けいそさいじき）には
次のように書かれているとのこと
十月、天気和暖似春、故曰小春。
＜十月、天気は和暖（わだん）にして春に似たり、故に小春という＞
日本では、徒然草に次の一節があります。
十月は小春の天気、草も青くなり、梅も莟（つぼ）みぬ。
さすが兼好法師、短い一節で、気持ちのいい季節が、よく感じられますね。